Paul Newman est mort. Pour ma part, c'est dans une comédie légère mais ô combien efficace que j'ai aimé le plus cet acteur. Sérieusement, même si on écoute le film en anglais, sans l'hilarante et blasphématoire traduction québécoise, on rit du début à la fin des frasques de Reggie Dunlop et de sa bande.
Après quelques recherches scientifiques, j'ai trouvé ce site, voici quelques unes des meilleures quotes du film. À ne pas traduire aux enfants:
Reggie Dunlop: You know, your son looks like a fag to me.
Anita McCambridge: I beg your pardon?
Reggie Dunlop: You better get re-married again, or he's gonna have someone's cock in his mouth before you can say Jack Robinson.
Anita McCambridge: How dare you! How dare you!
ET
Tim McCracken: Dunlop, you suck cock.
Reggie Dunlop: All I can get.
Pour d'autres quotes, voir ici aussi.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire